biografia



 


À DRECHA DAU TABLEU, LO BOTON  PERMETE DE S'EN TORNAR AU SOBRAN DE LA PAGINA
(e doncas de poder anar ai liames per navegar)
LEI LIAMES SUS LEI TÍTOLS MÀNDON À LA PRESENTACION DEI LIBRES Ò AU TÈXTE COMPLET (SE S'AGISSE D'UNA POESIA Ò D'UNA NOVÈLA). UN LIAME EN SENS CONTRARI PERMETE DE REVENIR À LA BIOGRAFIA, AU PONCH EXACTE ONTE S'ÈRA LAISSADA.

 

LIAMES PER NAVEGAR DINS LO SITE
 
 

1959 Naissença à NIÇA, lo 23 d'abriu.
1976 Bachalierat (C) au Liceu Massena de NIÇA.
1979 Licéncia d'italian à l'Universitat de NIÇA.
1980 Mestresa d'italian à l'Universitat de NIÇA. Subjècte : DAI TROVATORI A GUIDO GUINIZZELLI, Ricerca sugli elementi occitanici della poesia guinizzelliana.
1984
Publicacion de REGRELH, epopea en alexandrins niçards ambé revirada francesa en regard. Illustracions de Bruno FAURÈRE. Edicions LOU SOURGENTIN, NICE.
C.A.P.E.S.d'italian à l'Universitat de NIÇA.
Af'fectacion à BRIVA-LA-GALHARDA en qualitat de professor d'italian.
 
1985 Afectacion à SOLIERS-PÒNT (Var) en qualitat de professor d'italian.
1986 Afectacion à GUERET (Cruesa).
1987
Publicacion dau roman en niçard LO VIÈLH CASTEU (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Afectacion à LIMÒTGES en qualitat de professor d'italian.
 
1988
Prèmi dau Conseu d'Administracion dau Comitat dei Tradicions 
Niçardas per la poesia " Mon vilatge ".
Prèmi dau Centre Provençau de COUMBASCURA (Piemont) per la poesia " Mòts raubats"
Publicacion de la promiera partida de L'ALFA E L'OMEGA, cant dau temps que passa, fresca istorica en vèrs niçards (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Publicacion de LÀ OÙ CHANTENT LES CIGALES, recuèlh de poesias en francés (AUBA NOVÈLA, NIÇA)
D.E.A. d'Estudis Occitans à l'Universitat de NIÇA.
 
1989
Mencion especiala dau Centre Provençau de COUMBASCURA per " Letra d'Uruguay", tèxte niçard en pròsa.
Grand prèmi dau Comitat dei Tradicions Niçardas per la poesia " Lo potz sus la montanha".
Medalha dei Tradicions Niçardas per lo roman LO VIÈLH CASTEU.
Afectacion à L'ARGENTIERA (Àuteis-Aups) en qualitat de professor d'italian, de francés e d'Educacion Civica.
Publicacion de JAN BACHORLA, en paraulas e en images, pròsa e BD en niçard, illustracions de Gwenaël JACQUET (AUBA NOVÈLA, NIÇA)
 
1990
Mencion amé medalha dau Comitat dei Tradicions Niçardas per la poesia " Retourd'exil".
Publicacion de REVIRA-MAINATGE, "vaudeville" en niçard (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Afectacion au MARTEGUE, pièi à MIRAMÀS (Bocas de Ròse) en qualitat de professor d'italian, de francés e d'Educacion Civica.
Mencion au concors de l'Acadèmia Leterària deis Àuteis-Aups per la poesia " À ma jeunesse".
 
1991
Prèmi dau Centre Provençau de COMBOSCURA per lo cònte en niçard " Una bèla prèdica".
Grand Prèmi dei Tradicions Niçardas per la poesia " Rivages bleus".
Afectacion à CUERS (Var) en qualitat de professor d'italian e de francés per estrangiers.
1992
Publicacion de la segonda partida de L'ALFA E L'OMEGA (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Prèmi de poesia provençala au concors "Vignolin Vignolet" organisat per lo Centre Culturau de VIGNOLO (Piemont), per la poesia " Amarum".
1993
Doctorat d'Estudis Occitans à l'Universitat de NIÇA sus lo subjèct seguent: INVECTIVAS CÒNTRA LEI FAUS PASTORS, DEI TROBADORS À PETRARCA.
Mencion au concors leterari de BARJÒUS (Var), per la poesia " Soleu d'amor";.
Afectacion au Liceu Amirau de Grassa (GRASSA, Aups-Maritimas) en qualitat de professor d'italian e de provençau.
Publicacion de CERTE MIE RIME, recuèlh de poesias en italian (INSTITUT ITALIAN DE LA CULTURA, NAPLES).
Admission dins l'Òrdre Nacionau dei Poetas Italians.
(Es totalament onorific, mai pòrta totjorn la satisfaccion de saupre que siés legit en defòra de ton vilatge...)
ONPI
 
1994
Afectacion au Liceu Jean Aicard (IÈRAS, Var) en qualitat de professor d'italian.
Publicacion dei cants I à X dau Poema en provençau LO GRAND VIATGE (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
1995
Publicacion de MÒTS CROSATS, recuèlh de mots crosats en provençau (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Afectacion au Liceu Raynouard de BRINHÒLAS (Var) en qualitat de professor d'italian.
Destacament au Centre d'Estudis Occitans de l'Universitat de NIÇA.
Publicacion de ENTRE VAR E PALHON, recuèlh de poesias en niçard (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
1996
Publicacion dei cants XI à XX dau Poema LO GRAND VIATGE (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Publicacion de CONJUGAR EN NIÇARD, brocadura de conjugason niçarda (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Publicacion de LA REVÒUTA DEI VACAS, recuèlh de novèlas en niçard (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Segonda edicion de CONJUGAR EN NIÇARD.
1997
Publicacion dei cants XXI à XXX dau Poema LO GRAND VIATGE (AUBA NOVÈLA, NIÇA).
Mencion au concors "Occitans a vòsta pluma" per la novèla " Lo retorn".
Fin dau destacament à l'Universitat de Niça. Retorn au Liceu Raynouard en qualitat de professor d'italian e de provençau.
Publicacion de PERGAMINS/PARCHEMINS, novèlas en vèrs niçards ambé revirada francesa (AUBA NOVÈLA, LO VAU).
1998
Publicacion de CANTO NOTTURNO DI UN AUTORE ERRANTE NELL'ANSIA / CANT NUECHENC , recuèlh de sonets en italian ambé adaptacion en provençau.
Publicacion de la GRAMÀTICA NIÇARDA, promiera Gramatica niçarda en grafia classica (PRINCI NÉGUER, BELIN-BELIET).
1999
Publicacion de DARRIER LA NUÈCH, roman en doás versions (niçard e provençal) (AUBA NOVÈLA, LO VAU).
Publicacion de BIAIS DE DIRE/FAÇONS DE PARLER (francés/provençau), expressions idiomaticas (PRINCI NÉGUER, PAU).
Participacion au disc de Maurís "Maurís e companhia", amé la cançon "Me rèsta la paraula".
2001
Publicacion dei cants XXXI à XL dau GRAND VIATGE  (AUBA NOVÈLA)
Publicacion de IN MEMORIAM, recuèlh de poesias en provençau e en niçard (AUBA NOVÈLA)
2002
Publicacion de UNA SETMANA ORDINÀRIA, roman policier en niçard (AUBA NOVÈLA)

2004
Publicacion de L'AUBRE DE VIDA, roman en provençau (AUBA NOVÈLA & IEO 83).
Publicacion de CONTRE LES FAUX PASTEURS (AUBA NOVÈLA & INSTITUT D'ETUDES NIÇOISES)
Professor Certificat Fòra-Classa.
Publicacion de CRONICAS SOBRE LA LENGA, recuèlh de cronicas e d'articles sus la grafia de l'occitan (Sector lengüistic de l'IEO, IEO-IDECO)
CD ENTRE MER ET MONTAGNE, cançon “Ai dins lo coar” cantada per lo Corou de Bèrra.

2005
CD PLANÈTES MUSIQUES, cançon "Di-mi pichon", cantada per lo Corou de Bèrra.
Publicacion de CÒUP DE SOLEU, roman policier en niçard (AUBA NOVÈLA).
Publicacion de ÀUTREI BIAIS DE DIRE/AUTRES FAÇONS DE PARLER (francés/provençau), expressions idiomaticas (PRINCI NEGUE, PAU).
Prèmi dau roman policier occitan à "Guardia Piemontese in Giallo" per UNA SETMANA ORDINÀRIA.

2006
Grand Prèmi de Leteratura dau Comitat dei Tradicions Niçardas. Vèire l'image.

2007
Una cançon (Cape Cod) dins lo disc de Miqueu BORLA TUER LE TEMPS.
(adaptacion francesa de "Langui"
Publicacion de SALVETERRE, roman en francés.
Publicacion de la GRAMÀTICA DAU NIÇARD, novèla version de la GRAMÀTICA NIÇARDA (PYRÉMONDE/PRINCI NEGUE)
Publicacion de SUDANHA PER LO SUDARI, roman policier en niçard (AUBA NOVÈLA).
CD NISSA CANTA, cançons "T'empoarterai" e "Dont va la Luna", cantadas per MANADA.

2008
CD AU FIL DU TEMPS, compilacion dau COROU DE BERRA (cançon "Di-mi pichon").
Publicacion de BIAIS DE DIRE (Pyrémonde), regropament dei dos volumes BIAIS DE DIRE e AUTREI BIAIS DE DIRE.
Prèmi de la Novèla au concors “Escriure en lenga d’òc – Leis Amics de Mesclum”, per “Lo manescrich”.
Publicacion de tres lexics francés-occitan (òbras collectivas) Las matematicas, L’informatica, La biologia (IEO).
Publicacion de NISSA E OCCITÀNIA PER GARIBALDI (SERRE, tèxtes recampats per Laurenç REVÈST).
Publicacion de 1209 LO FUÈC E LO FÈRRE/LE FEU ET LE FER, poesias sobre lo chaple de Besiers (22 de julhet de 1209).
CD 10, dau COROU DE BERRA (cançons "Di-mi pichon" e “Ai dins lo coar”).

2009
Prèmi de la Novèla au concors “Escriure en lenga d’òc – Leis Amics de Mesclum”, per “Disparicion au comissariat".
Publicacion dau lexic francés-occitan (òbra collectiva) La telefonia mobila (IEO).
Publicacion de BEATRITZ DE MONGALVANH, oeuvres complètes (Auba Novèla).

2010
CD BON ANNIVERSARI de CARDELINA (cançon "Bòn anniversari").
Publicacion de SECRET DE CHIN (AUBA NOVÈLA), roman en provençau.

2011
Publicacion de LA PINHATA DE MATIEU SAMPEYRE (AUBA NOVÈLA), roman policier en niçard.
Publicacion de UN POLICIER NIÇARD S'ENTAULA / UN POLICIER NIÇOIS SE MET À TABLE (AUBA NOVÈLA), librilhon dei recèptas presentas dins LA PINHATA DE MATIEU SAMPEYRE.
CD CANTA TI PASSA de Miqueu BIANCO (cançon "Escota la nuèch")
2012
Publicacion de MISTÈRI AU COMISSARIAT / MYSTÈRE AU COMMISSARIAT (AUBA NOVÈLA), comèdia policiera inspirada de Disparicion au comissariat.

2013
Publicacion de RETORNS (AUBA NOVÈLA), recuèlh de novèlas.

2014
Publicacion de LO GELÓS CASTIGAT / LE JALOUX PUNI (AUBA NOVÈLA), comèdia en vèrs.

2015
Publicacion de JUÈCS D'ESPACIS E DE TEMPS (EDITIONS DES REGIONALISMES), novèlas reviradas de l'italian.
2016
CD ENTÈNDES, de Jaumeta RAMEL e Muriel MERCIER, (cançon "Soleu d'Amor").
Publicacion de L'AFAIRE DAU PORQUET / L'AFFAIRE DU PETIT COCHON (AUBA NOVÈLA).


2017
Publicacion de LO GRAND VIATGE (XLI-L) (AUBA NOVÈLA)


 

RETORN AU SOBRAN DE LA BIOGRAFIA LIBRES
PAGINA D'ACUÈLH PER LEGIR
DIVÈRS QUESTIONS DE LENGA