Scène 1

Le conteur

(Tout est dans l’obscurité, sauf le conteur)

LE CONTEUR: À vous qui m’oyez je dirai

La courte nouvelle que j’ai

Entendue dans ces jours passés:

Je veux en vers vous la narrer.

Scène 2

Le conteur, le chevalier, la Dame

LE CONTEUR: Dans un château non loin d’ici,

Vivait un chevalier de Prix,

(Un autre coin s’éclaire, où apparaît le chevalier)

Noble, preux et de grand lignage,

Plein de prestance et d’un jeune âge.

Il avait femme à convenance,

(Un autre coin s’éclaire, où apparaît la Dame, qui va rejoindre son mari)

Douce et de courtoise avenance,

Bonne et belle et d’honneur parée,

Qui s’estimait d’amour comblée

Par son époux, comme lui d‘elle.

Scena 1^a

Lo cuntaire

(Tot es dins l’escur, à despart dau cuntaire)

LO CUNTAIRE: À vautres qu’aicí siatz dirai

Una corta novèla qu’ai

Audida dire, non i a gaire:

En vèrs la vos voali retraire.

Scena 2^a

Lo cuntaire, lo chivalier, la Dòna

LO CUNTAIRE: Dins un casteu quasi vesin,

Un chivalier vivia, fin,

(S’esclaira un autre canton, dont apareisse lo chivalier)

Nòble, pros e de grand linhatge,

Qu’èra jove e de bèl estatge.

Avia frema à convenença,

(S’esclaira un autre canton, dont apareisse la Dòna, que va rejónher lo sieu òme)

Doça e de cortesa avenença,

Boana e bèla e foarça onorada,

Que si tenia per pagada