|
Una lenga es pas la revirada
paraula per paraula d'una autra lenga: cada parlar a seis expressions idiomaticas.
Dins aqueste obratge son recampadas un cinquantenau d'aquéleis expressions, en francés reviradas en provençau e en provençau reviradas en francés. |
Tirer son épingle du jeu Tirar son espingla dau juèc |
Sauvar la Grèça Sauver la Grèce |
Prendre ses jambes à son cou Prendre lei cambas à son còu |
Gratar camin Gratter le chemin |
Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un Adurre d'aiga au molin de quauqu'un |
Adurre de pèiras au clapàs de quauqu'un Apporter des pierres au tas de quelqu'un |
Donner sa langue au chat Donar sa lenga au cat |
Aver pron manjat de favas Avoir assez mangé de fèves |
| Novèla version (janvier de 2008) Reprèn BIAIS DE DIRE e AUTREI BIAIS DE DIRE en un volume solet. |
|
| SOBRAN DE LA PAGINA | BIOGRAFIA | DIVÈRS |
| LIBRES | QUESTIONS DE LENGA | PER LEGIR |
| ÀUTREI BIAIS DE DIRE |
ACUÈLH |
