PENSIERI A ROVESCIO

PENSADAS À REBORS

 

Un caro e dolce venticello
Ogni giorno mi porta
Tenere notizie 
Di un amore 
Da tempo 
Addormentato.

Il ricordo m’è dolce 
E la dolcezza tormento, 
Giacché indietro 
Nessun torna.

E vado, 
Vado innanzi, 
E guardo, 
Guardo indietro, 
Sull’orlo del precipizio 
Cerco una mano 
Ad aiutarmi, 
Cerco uno specchio 
Per vederci 
Un po’ del mio passato, 
Un’antica spinta 
Per un nuovo slancio.

E sono qua, 
Prigioniero 
Del tuo inverno, 
E sogno e sogno 
E sogno ancora 
L’improbabile ritorno 
Di un’impossibile 
Primavera.


 
 

L’aura cara e tant doça 
Mé cada jorn me pòrta 
Lei tèndrei nòvas 
D’un amor 
De lònga 
Endurmit.

Lo sovenir m’es doç 
E la doçor torment, 
Qu’en darrier 
Degun tòrna.

E vau, 
Vau de l’avant, 
E gachi, 
Gachi à rèire, 
Au bòrd dau ribàs 
Cèrqui una man 
À m’ajudar, 
Cèrqui un mirau 
Per i vèire 
Un pauc de mon passat, 
Una anciana butada 
Per una novèla abriva.

E siéu aquí, 
Presonier 
De ton ivèrn, 
E pantàii e pantàii 
E pantàii encara 
L’improbable retorn 
D’un impossible 
Printemps.


 

Reinat TOSCANO, 13.7.2000


 
 
PER LEGIR ACUÈLH